Arctime Pro字幕软件 2.2.1 免费版

ArctimePro是一个全新理念的跨平台可视化字幕创作软件，这里小编为大家带来windows平台的下载。借助精准的音频波形图，可以快速创建和编辑时间轴，还可以高效的进行文本编辑、翻译。支持SRT、ASS外挂字幕格式，并可以通过交换工程文件或与伙伴协同工作。字幕编辑完成后，仅需单击“视频转码”按钮，即可轻松完成字幕压制工作。

软件功能

1、导入素材

支持所有常用音视频格式，导入文本支持所有编码

2、制作字幕

支持鼠标拖拽、按键拍打，根据音频自动切分时间轴，精确的波形图参考

3、输出

支持SRT、ASS等外挂字幕，一键压制视频，支持水印，可导出到非编软件

4、无缝支持所有主流非编软件

软件优势

1、最新的自动断句和语音识别功能配合，可以快速将音频转换（听写）为文本，大大减少打字时间，提高字幕的制作效率，是影视工作者、自媒体人、在线教育从业者的一大利器。

2、面向译者，Arctime还提供了强大的翻译辅助模块，以及批量机器翻译功能，可以迅速完成语言的转换，只需少量人工校对即可交付。

3、Arctime支持导出SRT、ASS、SUB、STL、LRC、VTT等格式字幕文件，并且可以导出适用于Final Cut Pro 7（如空心字、TextUp2）、Premiere Pro（XML+PRTL）、Edius（XML+ETL）、AVID（Avid DS Cap）、FCPX（fcpxml）的软字幕格式，以便将制作结果交付到非编系统并在非编中直接编辑字幕内容。

4、如字幕编辑完成后需要交付视频，仅需从菜单中选择“视频转码”，即可轻松完成字幕压制工作。支持输出标准MP4、HEVC/H.265编码的MP4。

5、可输出ProRes、DNxHD、DNxHR等专业格式的视频，满足更高画质的要求。可选使用MP4、MOV、TS、FLV、MKV等封装格式，并支持无损转换封装。还可导出内嵌可关闭字幕流的MP4视频、带有Alpha通道的纯字幕视频素材等。

6、Arctime拥有独立的工程文件，可以保存整个工作空间的内容与设定。您还可以通过交换工程文件或者通过网络连接的方式与伙伴协同工作。

使用教程

一、Arctime怎么添加双语字幕？

使用Arctime制作双语字幕非常简单，只要你有翻译好的字幕稿，剩下的都交给Arctime就可以了。而且还可以给中文、外语设定不同的样式哦！

双语字幕稿的规范：

必须是TXT纯文本格式

必须一行中文对应一行外语，严格一一对应

以中文开始或外语开始都可以

文中可以出现空白行

双语字幕稿导入后，使用自己喜欢的方式创建字幕，然后从“菜单>功能>将双语字幕切分为双轨道”，即可将两种语言放在不同轨道上，第二语言会被分配到“专用组A”。

制作双语字幕时，推荐将ASS生成算法设置为“C：保持字幕块独立”，方可独立控制两种语言字幕的样式和位置。

完成后，可以直接进行字幕压制；

也可以导出到剪辑软件。

二、怎么将Arctime制作好的字幕导出到剪辑/合成软件？

在Arctime中制作好字幕时间轴后，不管是单语还是双语字幕，都可以导入到常用的剪辑软件当中。

这个功能适用于以下用户：

制作字幕只是你工作流程的一部分，后续还要进一步编辑

需要输出Arctime没有的其他视频格式

目前确定可以支持的软件有：Avid Media Composer、Premiere Pro、Final Cut Pro 7、Final Cut Pro X、Edius、Vegas、After Effects、Video Studio Pro（会声会影）Premiere Pro、Final Cut Pro 7、Edius、Vegas、After Effects 用户

请使用XML+PNG序列。

这里的XML指的是符合FCP7规范的时间线数据交换格式，用于不同视频软件之间交换数据，不兼容FCPX。在输出后，每一句字幕将被渲染成一个单独的PNG图像，而XML的作用就是引用并存储这些PNG在时间线中出现的时间和持续长度。

在使用时，只需要将XML文件导入，剪辑软件会自动引用这些PNG图像。你可以把导入后的XML看做一个带透明度的视频，叠加在原始画面上即可。

右侧的视频讲解了如何采用这种方式，将双语字幕导入Premiere中。单语字幕和导入其他软件的操作方法基本相同。

Final Cut Pro X 用户

请使用FCPXML格式。

FCPXML是符合FCPX规范的时间线数据交换格式，与FCP7不兼容。在输出后，你将得到一个fcpxml文件，其中包含了每句字幕在时间线中出现的时间和持续长度。

导出流程：

单击文件菜单>导出非编数据交换格式>Final Cut Pro X - FCPXML

在导出窗口中设定合适的参数，务必与FCPX中的项目保持一致

点击导出按钮，选定保存位置

在FCPX主菜单中选择“文件>导入>XML...”。

导入后，你可以直接在FCPX中修改文字内容，也可以修改字幕样式。

批量调整字体样式的正确方法（*千万不要全选字幕一起调整）：

先选择一行字幕，调整到自己满意

保存为模板，选择“储存所有格式和外观属性”，然后命名“xxxxx”

全选所有字幕行，应用“xxxxx”字幕模板，就好了

Avid Media Composer 用户

请使用Avid DS Caption格式。

这是Avid专用格式，包含了每句字幕的内容和时间码，可以加载到SubCap模块中。

导出流程：

单击文件菜单>导出字幕文件…

在导出窗口中勾选该格式

在导出窗口中设定帧速率，务必与Avid项目的帧速率保持一致

编码使用默认即可

点击导出按钮

会声会影用户

请使用UTF格式。

会声会影即Video Studio Pro。UTF字幕格式是其专用字幕格式。

导出流程：

单击文件菜单>导出字幕文件…

在导出窗口中勾选该格式

点击导出按钮

其他非编/合成软件用户

请尝试XML+PNG格式。

由于XML属于行业标准格式，所以应当很多专业软件都支持。如DaVinci Resolve、Nuke、Mistika等，都可以尝试导入。

适用于Premiere Pro、Edius的软字幕

XML+PRTL序列适用于Premiere；XML+ETL序列适用于Edius。

与XML+PNG类似，该功能输出的XML也是符合FCP7规范的。但是字幕使用Premiere专用的PRTL字幕格式或Edius专用的ETL格式，而不是PNG图像。PRTL与ETL的好处是，导入Premiere或Edius之后可以编辑文字、样式，更加方便。