全自动游戏翻译机使用教程

钟爱国外游戏的玩家还是有很多的，不过随之而来的语言问题也是很令人郁闷的，这款游戏全自动翻译机随之成为众多日语苦手和汉化人员的强力工具，在游戏语言翻译方面很不错，不过软件的使用也并不是很简单，需要长期的使用才能够说已经相当熟练这款工具，以下是具体的使用说明

我们以使用特征码的Galgame (FORTUNE ARTERIAL) 为例。

该软件主界面如下图所示

这里演示的界面是v3.0版，在写教程的时候尚未发布，比起已发布的v2.6版来说，增加了"文字hook引擎"的选择。
支持AGTH和ITH两种文字hook工具。在v2.6版中默认AGTH引擎。其他的功能和2.6版相同。我们就使用默认的AGTH。

step 1、翻译引擎那里钩选一项，我们以有道为例，如上图所示。

对于FORTUNE ARTERIAL这个游戏，需要使用特征码来捕获游戏文本，这里我已经把特征码添加到了特征码文件hookcode.ini中。格式是:
FORTUNE ARTERIAL=/HAC@41EBD0
萌恋維新=/KF /HB-4@4042B2
每行是一个游戏的特征码，"="前是下拉特征码菜单里显示的名称，"="后面是特征码串。
(若添加了新的特征码，按重置便可在下拉菜单中显示。)
另外，也可以在特征码编辑框中手动输入特征码，效果是一样的。此方式不会加入到特征码文件中。
编辑特征码文件可以用任意一款文本编辑器直接打开hookcode.ini，或者在"高级"界面下点击"编辑特征码文件"

step 2、 选择或输入特征码

step 3、 鼠标左键点住红圈拖放到游戏界面上。
这时"目标程序"就会显示游戏的进程名(括号中的事鼠标捕获位置坐标)。

step 4、点击"加载" 就完成了。
成功的话，会出现AGTH的窗口 和 有道词典的窗口。参数那里会显示AGTH的完整调用参数。
游戏中出现对话的时候，AGTH就会捕获文本 (使用特征码时用的是UserHook)，有道词典里会自动翻译。

step 5、如果需要使用悬浮窗口模式，可以点选"悬浮显示"。翻译的内容会自动显示在这个窗口中。
此模式可以在全屏模式下使用。(悬浮模式不适每个翻译引擎都支持的)
悬浮窗口的透明度可以在"高级"界面下拖动透明度滑块设置。

以下是典型的带特征码操作流程。

对于不带特征码的游戏，step2可以省略，点选设置AGTH的其他项即可。
主界面上是常用的设置项，具体含义看鼠标提示。"高级"里有AGTH的其他高级设置，这些一般用不上，如有需要可选择使用。
无需悬浮窗口，step5可以省略。