火鸟字幕合并器 0.5.1 绿色中文版

Tags：信息管理

火鸟字幕合并器是一个字幕合并的软件，完全免费不捆绑任何插件。

软件功能介绍

1.合并相同片源不同语种的srt/ssa/ass文本字幕,生成可同时播放的双语字幕;
2.合并CD1/CD2形式多字幕文件为单一的完整字幕,用以播放未分割版的电影文件;
3.拆分未分割版的单个字幕为CD1/CD2多文件形式,用以播放分割版的电影文件;
4.提供字幕与影片发音不同步时的时间线纠偏校准功能;
5.内置提供ssa/ass转换为srt字幕格式/单字幕文件索引修整/字幕并行等功能;
6.程序支持多语言版本,目前支持简体中文版/繁体中文版/英文版;

常见问答

1.怎样制作可以同屏播放的中英文双语字幕(怎么合并同一影片的两个语言的字幕)?　
a)进入合并->分别打开两个同片源的双语字幕,如: 　
b)在左边合并缓冲区1打开,在中间合并缓冲区2打开
c)默认为采用"按时间"的合并方式,如果两个文件匹配,正确的合并结果已经出现在合并目标区 　
d)点击保存,将合并后的字幕保存成新的字幕文件,播放影片时,加载该字幕即可观看双语字幕影片 　
2.如何将两个CD1/CD2形式的字幕合并成一个完整的字幕文件(在字幕为CD1/CD2形式,创建单文件影片字幕)？　
a)进入合并->分别打开两个同片源的字幕,如: 　
b)在左边合并缓冲区1打开如,在中间合并缓冲区2打开如[2] 　
c)更改"合并方式"为"串行合并"后,合并目标区中CD2的部分自动追加到CD2字幕内容的尾部,并叠加了CD1的字幕时间 　
d)如有需要,可以对CD2字幕做适当的"微调纠偏",以调整追加后的时间,保存文件即生成CD1/CD2叠加后的完整字幕